Online Learning Is Not All in English

globeAmericans are rather well known for being American-centric. President Trump's "America First" speeches make that clear. Despite what Copernicus pointed out, we tend to think we are the center of the universe. This also tends to be true when it comes to MOOCs.

MOOCs from outside the United States don't get the same amount of attention as ones from within. I started a group on LinkedIn back in 2012 when I was offering a meta-MOOC on their rising use in academia. That group over the years has been much more international and broadened the discussions to online learning in general. 

Of course, even an American MOOC taught from Stanford is international in its participants. I try to take note of international courses and efforts.

Globally about 75% of all MOOCs are offered in English. Translating MOOCs taught in English to other languages can increase participant enrollment and disperse course knowledge to non-English language learners. However, it takes a significant amount of time and resources to translate text from English into another language, and then manually replace the translated text in the targeted language.

"China's higher education is facing problems, such as traditional teaching approaches, content and the quality of teachers not meeting student demand in the new era," said Zhan Dechen, a professor at Harbin Institute of Technology. Could MOOCs could be a solution to those problems? More MOOCs in China creates its own set of challenges.

The Online Education Development Office (OEDO) in Japan has trained teaching assistants who support faculty members in all aspects of Massive Open Online Course (MOOC) and Small Private Online Course (SPOC) planning, production and course running as well as assistance with copyright issues. They offer a MOOC Development Toolkit which include Microsoft Excel and Python scripts to speed up the translation process in Open edX Studio. OEDO developed a Content Modification Tool that replaces English text with translated Japanese text in a localized version of Stanford University's MOOC on “Creating Effective Online and Blended Courses”, for Japanese faculty/staff development.course development in edX Studio.   

Still, that 75% of MOOCs in English have international appeal, translated or not. Google launched a MOOC to train entry-Level IT Support Staffers. It was intended for use with Americans. Before Google created its certificate program through Coursera, Google training programs designed to help low-income young adults get into the information technology industry by learning the fundamentals of tech support were being offered. Through its work with a relatively small number of learners who participated in Google internships or an IT residency program, the company discovered it could get them qualified very quickly. This is the type of course that if it was a truly MOpenOC, and translated, it could be offered for a much more global audience.

Digital Humanities and Open Pedagogy

human network

I see that the Google Science Fair is back and, though many K-12 teachers are at the end of their academic year, this summer is the time to plan for what students could do in the fall. This seems like a "science" activity, but this is where the phrase "digital humanities" should be.

Looking at the the website, you find projects that take the science well beyond the science classroom. Closely related are the activities in Google's Applied Digital Skills curriculum. Here you can find some well-constructed lessons that can be done in as little as an hour and ones that could stretch across a week or unit.

For example, one suitable for middle and high school students is on creating a resume. It's something I did with students decades ago in a non-digital way. The skills involved here are many. Obviously, there is the writing, some research and some analysis of your own skills and ambitions. There are also the more digital forms of collaboration, document formatting and submission. I did this with undergrads a few years ago and required each of them to research and submit their resume to an internship opportunity. 

A longer activity that fits in so well with topics currently at the top of the news is about Technology, Ethics, and Security. Students research technology risks and dangers, explore solutions, and create a report to communicate their findings.

I would also note that the digital humanities must include what humanities teachers do in their work. 

Quizzes in Google Forms have been around for a few years and educators have used them for class assessments and in unintended ways as a tool. New features were recently added based on feedback from teachers' creative uses of the Quizzes. 

One example is that now, using Google’s machine learning, Forms can now predict the correct answer as a teacher types the question. It can also provide options for wrong answers. A simple example is a quiz on U.S. capitals would use this feature to "predict" the correct capitals for every state.

That doesn't mean that Google doesn't have a special interest in the computer science side of eduction. They offer special resources in those areas and professional development grants for CS educators to support those in Europe, the Middle East and Africa.

I don't want to sound like an advertisement for Google - though advertising free and open resources isn't like selling something. Much of what the digital humanities can do moves teachers into an "open pedagogy." It changes the way we teach. 

This is more important than just finding resources.

David Wiley has written
"Hundreds of thousands of words have been written about open educational resources, but precious little has been written about how OER – or openness more generally – changes the practice of education. Substituting OER for expensive commercial resources definitely save money and increase access to core instructional materials. Increasing access to core instructional materials will necessarily make significant improvements in learning outcomes for students who otherwise wouldn’t have had access to the materials (e.g., couldn’t afford to purchase their textbooks). If the percentage of those students in a given population is large enough, their improvement in learning may even be detectable when comparing learning in the population before OER adoption with learning in the population after OER adoption. Saving significant amounts of money and doing no harm to learning outcomes (or even slightly improving learning outcomes) is clearly a win. However, there are much bigger victories to be won with openness."

Too much emphasis when talking about OER is on free textbooks and cost savings and not enough on the many other resources available that allow educators to customize their curriculum and even allow for individual differences. The longtime practice of curriculum designed around a commercial textbook needs to end. 

I have written here about what I called Open Everything. What I am calling now Open Pedagogy would be under that umbrella term. Others have called this pedagogy Open Educational Practices (OEP). In either case, it is the use of Open Educational Resources for teaching and learning in order to innovate the learning process.  In this, I include the open sharing of not only the resources, but also of the teaching practices.

Currently, I would say the level of openness we see is low. Others have defined the levels as: Low - teachers believe they know what learners have to learn. A focus on knowledge transfer. Medium - Predetermined Objectives (closed environment) but, using open pedagogical models and encourage dialogue and Problem-based learning. And the goal is for the highest level when Learning Objectives and pathways are highly governed by the learners.


Nontraditional Learning Management Systems in Higher Education

Classroom logoWhen I interviewed for an instructional designer position with Google a few years ago, I was convinced that they were looking to take their Classroom product wider and deeper. I thought that they were ready to take on Blackboard, Canvas et al and start to integrate their free LMS with student information systems, add a gradebook etc.  Mixed in with all their existing tools for video streaming (YouTube) and conferencing (Hangouts) plus Docs and the rest, I really expected them to offer a free LMS that colleges would use. It would be very tempting. Look at how many colleges switched over to Gmail as the official institutional mail system. 

"Nontraditional" learning management systems (I'm thinking of both paid and free ones) have increased in online courses. Much of that movement has come from MOOC use and also from companies who have created their own systems to promote training and course offerings.

A new article from EDUCAUSE looks at graduate student use of Google Classroom. If you were using Classroom for your course a few years ago, you were more likely to be teaching in K-12 than at the undergraduate or graduate levels.

The study looks at many of the areas that have been studied before: improving effectiveness, increasing students' interactions with each other and their instructors and building community online. The difference is the audience of grad students.

The earliest MOOCs were using nontraditional web applications like Facebook and Twitter for higher education. But their use has been more limited - perhaps for an assignment - and few educators would call any one of them or a combination to be the equivalent of an LMS.

The study also points out that products like Schoology have borrowed a lot of UI and design from sites like Facebook. 

This study is small - "When asked if they would use Google Classroom again, five of the seven participants said, "yes." I would consider using Google Classroom again as well, but only for a small course."  But it is a study worth conducting at other institutions and with larger classes, even MOOC-sized ones. 

The author, Stephanie Blackmon, feels "the stream can be a bit daunting for some students" and she is hesitant to rely on it for larger classes. I would be less hesitant, but I don't think Classroom is ready to be the nontraditional LMS for a traditional college-credit course.

But some company, perhaps Google, is going to offer that free LMS and that's when things will really get interesting.



An overview of Google Classroom features:

Information Wants To Be Free - but

scihub logoThis is a brief followup to my previous article about BitTorrent. That is because this post is about SciHub, which is self-described as "the first pirate website in the world to provide mass and public access to tens of millions of research papers".

Sci-Hub is a website with over 62,000,000 academic papers and articles available for direct download, bypassing publisher paywalls by allowing access through educational institution proxies. Sci-Hub stores papers in its own repository, and additionally the papers downloaded by Sci-Hub are also stored in Library Genesis (LibGen). A Russian graduate student, Alexandra Elbakyan, founded it in 2011, as a reaction to the high cost of research papers behind paywalls.

The site has had its legal problems. In 2015 academic publisher Elsevier filed a legal complaint against Sci-Hub alleging copyright infringement and the subsequent lawsuit led to a loss of the original domain.  legal to even access 

"If Elsevier manages to shut down our projects or force them into the darknet, that will demonstrate an important idea: that the public does not have the right to knowledge," says founder Alexandra Elbakyan in an interview with TorrentFreak.  

Elbakyan has been called a hero and "spiritual successor to Aaron Swartz for her creation of Sci-Hub and compared to Edward Snowden, because she is hiding in Russia after having "leaked" files in violation of American law.

Is she a modern-day "Robin Hood of science?"

The Internet As Café

caféI was quite charmed last year when I made my first visit to Prague in the Czech Republic. I had in my mind a Romanticized version of the city and its famed café culture. In my imagination, it was people sipping coffee on sidewalk table and talking about art and literature. When my wife and I went for coffee and dessert at the Café Imperial, it was certainly much grander than anything I had imagined.

We did find those little cafés too, so I was able to embrace my Romantic version of the city. There is also the well-documented role of  the coffeehouse in the Age of Enlightenment. These informal gatherings of people played an important role in innovation in politics, science, literature and religion.

Next year, I hope to visit the Café de Flore which is one of the oldest coffeehouses in Paris. Located at the corner of Boulevard Saint-Germain and Rue Saint-Benoît, it is known for its history of serving intellectual clientele. At one time, those tables overheard conversations from existentialist philosopher Jean-Paul Sartre,  writer Albert Camus and artist Pablo Picasso.

In science, breakthroughs seem to rarely come from just one person working alone. Innovation and collaboration usually sit at the table together. We are currently in a time when, at least in American politics, collaboration seems nonexistent.

This notion is what caught my attention in an interview I heard with Steven Johnson who wrote Where Good Ideas Come From.
He writes about how “stacked platforms” of ideas that allow other people to build on them.  This way of ideas coming together from pieces borrowed from another field or another person and remixing feels very much like what has arisen in our digital age.

One example he gives is the 1981 record My Life in the Bush of Ghosts by Brian Eno and David Byrne. It is an innovative album for that time in its use of samples well before the practice became mainstream. Eno was inspired by the varied voices and music and advertising on New York AM radio which was so different from the straightforward BBC radio he grew up with in England. He thought about repurposing all that talk into music.

We call that “decontextualizing” now – in this case a sound or words taken out of context and put in a new place. But this borrowing and remixing also occurs with ideas in culture, science and technology.

Unfortunately, ideas are not always free to connect with each other. Things like copyright and intellectual property law get in the way. We often silo innovators in proprietary labs or departments and discourage the exchange of ideas.

I didn’t know that Ben Franklin had a Club of Honest Whigs that would meet at the London Coffeehouse, when he was in England and they would hang out and exchange ideas.

Johnson describes these as “liquid networks” – not so much for the coffee, but for the fluidity in the conversation. These informal networks work because they are made up of different kinds of people from different backgrounds and experiences. Diversity is not just necessary as a biological concept but as an intellectual one.

The Internet was built on ideas stacked on top of ideas. A whole lot of code and ideas are underneath this post. At its best, when I write online I am connecting, if only virtually, with other writers, artists and thinkers, and connecting literally through hyperlinks to those ideas.

I know there are “Internet cafés,” but what about Internet as a café?